lblDescription.Caption=Fⁿhrt eine ReplayGain-Analyse auf MP3-Dateien aus.
Label2.Caption=Weitere Informationen ⁿber ReplayGain finden Sie unter
Label3.Caption=Die aktuellste Version von MP3Gain finden Sie unter
Label5.Caption=Den Autor der Software, Glen Sawyer, erreichen Sie unter
Label7.Caption=Das Backend verwendet eine modifizierte Version von mpglib. Die ursprⁿngliche Version von mpglib ist erhΣltlich bei
Label10.Caption=Vielen Dank an Marc Heubeck fⁿr die Versch÷nerung der SchaltflΣchen.
lblTranslation.Caption=Deutsche ▄bersetzung / Hilfe von Dominic Jefferies (Volcano)
cmdDonate.Caption=Ich m÷chte dem Autor eine Spende zukommen lassen!
cmdOK.Caption=&OK
[frmDisclaimer]
frmDisclaimer.Caption=DISCLAIMER
Frame1.Caption=DISCLAIMER
Label7.Caption=Diese Software und alle mitgelieferten Dateien werden ohne jegliche Garantie zu Verfⁿgung gestellt, einschlie▀lich der Garantie der FunktionsfΣhigkeit oder der Eignung fⁿr eine spezielle Aufgabe.
Label8.Caption=Der Autor ⁿbernimmt in keinem Fall die Verantwortung fⁿr SchΣden jeglicher Art, die durch die Benutzung dieser Software entstanden sind.
cmdOK.Caption=&OK
[frmDonate]
frmDonate.Caption=Spenden
lblDonate.Caption=Dieses Programm ist vollstΣndig kostenlos. Sie k÷nnen es ohne jegliche EinschrΣnkungen benutzen. Ich habe es geschrieben, 'nur weil ich Lust dazu hatte', und es freut mich, wenn die Benutzer Gefallen an der Software finden.
Label1.Caption=Wenn Sie dennoch einen Teil zur Entwicklung der Software beitragen m÷chten, k÷nnen Sie via PayPal Geld spenden (dies geht auch mit Kreditkarte). Oder schicken Sie mir eine E-Mail, um andere Wege zu er÷rtern:
Label3.Caption=Ich betone nochmals, dies ist ABSOLUT freiwillig. Sie haben das Recht, dieses Program fⁿr immer und ewig zu benutzen, egal, ob Sie einen Betrag spenden oder nicht.
cmdOK.Caption=&OK
[frmGetGain]
frmGetGain.Caption=Konstante LautstΣrkenanpassung
Label1.Caption=LautstΣrkenverΣnderung fⁿr alle Dateien:
chkConstOneChannel.Caption=Nur einen Kanal anpassen
optLeft.Caption=Kanal 1 (links)
optRight.Caption=Kanal 2 (rechts)
cmdOK.Caption=&OK
cmdCancel.Caption=&Abbrechen
[frmLayerCheckWarning]
frmLayerCheckWarning.Caption=Warnung
Label2.Caption=MP3Gain funktioniert nur mit MP3-Dateien. Es kann vorkommen, dass MP3-Dateien fΣlschlicherweise als MP2- oder MP1-Dateien identifiziert werden. Aktivieren Sie diese Option, so ⁿberspringt MP3Gain die ▄berprⁿfung, und Sie k÷nnen auch die falsch identifizierten Dateien anpassen.
Label1.Caption=Wenn Sie jedoch MP2- oder MP1-Dateien haben, die fΣlschlicherweise als MP3 benannt sind, werden diese falsch benannten Dateien zerst÷rt werden.
chkIGetIt.Caption=Diese Warnung nicht mehr anzeigen
OKButton.Caption=&OK
[frmLogs]
LCL_ANALYSIS_LOG=Die 'Analysen'-Protokolldatei konnte nicht ge÷ffnet oder geΣndert werden: %%filename%%
LCL_CHANGE_LOG=Die 'Anpassungen'-Protokolldatei konnte nicht ge÷ffnet oder geΣndert werden: %%filename%%
LCL_ERROR_LOG=Die Fehlerprotokolldatei konnte nicht ge÷ffnet oder geΣndert werden: %%filename%%
LCL_LOG_FILES=Log-Dateien
LCL_TEXT_FILES=Textdateien
frmLogs.Caption=Protokolldateien
txtChangeLog.ToolTipText=Anpassungen der LautstΣrke werden in dieser Datei protokolliert
txtAnalysisLog.ToolTipText=Ergebnisse der Analyse werden in dieser Datei protokolliert
txtErrorLog.ToolTipText=Fehler werden in dieser Datei protokolliert
Label1.Caption=Fehler
Label1.ToolTipText=Fehler werden in dieser Datei protokolliert
Label2.Caption=Analysen
Label2.ToolTipText=Ergebnisse der Analyse werden in dieser Datei protokolliert
Label3.Caption=Anpassungen
Label3.ToolTipText=Anpassungen der LautstΣrke werden in dieser Datei protokolliert
LCL_NO_TEMP_SPACE_1=Nicht genug temporΣrer Speicherplatz zum Anpassen von %%filename%%
LCL_NO_TEMP_SPACE_2=Geben Sie Speicherplatz frei, oder aktivieren Sie unter "Optionen -> Erweitert" die Option "Keine Temp-Dateien benutzen".
LCL_NO_CHECK=Wenn Sie meinen, dies sei falsch, k÷nnen Sie die Option '%%noLayerCheckOption%%' aktivieren.
LCL_ENTER_LOG=Sollen diese Fehler in einer Log-Datei protokolliert werden (anstatt dass Warnmeldungen angezeigt werden)?
LCL_SHOW_ONE_ERROR_COUNT=%%COUNT%% Fehler ist aufgetreten.
LCL_SHOW_MANY_ERROR_COUNT=%%COUNT%% Fehler sind aufgetreten.
LCL_VIEW_LOG=Fehlerprotokolldatei ansehen?
LCL_CANT_VIEW_LOG=Fehler beim ╓ffnen der Protokolldatei %%filename%%. ╓ffnen Sie die Datei manuell mit dem Windows-Explorer.
LCL_OPEN_FILE_FILTER1=MP3-Dateien/-Listen
LCL_OPEN_FILE_FILTER2=Alle Dateien
LCL_CHOOSE_FOLDER=WΣhlen Sie einen Ordner aus.
LCL_DOING_ALBUM=Album-Analyse ausfⁿhren...
LCL_BACKEND_ERROR=Fehler beim Ausfⁿhren von mp3gain.exe
LCL_APPLY_GAIN=Anpassung von %%dbGain%% dB in %%filename%%
LCL_MODIFY_ERROR=Datei %%filename%% kann nicht modifiziert werden
LCL_CANCELLING=Abbrechen...
LCL_CHANGING_LEFT=LautstΣrke von Kanal 1 (links) um %%dbGain%%dB verΣndern: %%filename%%
LCL_CHANGING_RIGHT=LautstΣrke von Kanal 2 (rechts) um %%dbGain%%dB verΣndern: %%filename%%
LCL_CHANGING_GAIN=LautstΣrke um %%dbGain%%dB verΣndern: %%filename%%
LCL_NOT_STEREO=%%filename%% ist keine Stereo- oder Dual-Channel-MP3-Datei
LCL_ANALYZING=%%filename%% analysieren...
LCL_ERROR_ANALYZING=Fehler beim Analysieren
LCL_FILE_ERROR_ANALYZING=Fehler beim Analysieren von %%filename%%
LCL_EXITING=Beenden...
LCL_TARGET_DB=(Standard: %%defaultTarget%%)
LCL_NO_BACK_END_1=%%BACKENDFILE%% fehlt. Ohne diese Datei k÷nnen keine Analysen oder Anpassungen durchgefⁿhrt werden.
LCL_NO_BACK_END_2=Wenn Sie MP3GainGUI.exe in diesen Ordner kopiert oder verschoben haben, kopieren Sie entweder MP3Gain.exe ebenfalls in diesen Ordner, oder kopieren Sie MP3GainGUI.exe als Verknⁿpfung mit dem alten Ordner in *diesen* Ordner.
LCL_NO_HELP_FOUND=Die Hilfedatei %%HELPFILE%% wurde nicht gefunden. Wenn Sie MP3GainGUI.exe in diesen Ordner kopiert oder verschoben haben, verschieben Sie die .chm-Datei ebenfalls in diesen Ordner.
;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is definitely clipping (or _will_ clip if the
;suggested gain is applied)
LCL_CLIP_YES=Ja
;This is what is in the "clipping" columns if
;the file is corrupt and mp3gain cannot tell if it is really
;clipping or not
LCL_CLIP_MAYBE=???
;the following are the column names in the main list box
LCL_COLUMN_PATH_FILE=Pfad\Datei
LCL_COLUMN_VOLUME=LautstΣrke
LCL_COLUMN_CLIPPING=Clipping
LCL_COLUMN_RADIO_GAIN=Track-Anpassung
LCL_COLUMN_RADIO_CLIP=Clip (Track)
LCL_COLUMN_MAXIMUM_NOCLIP=Max Anpassung ohne Clipping
mnuSkipTagsWhileAdding.Caption=Beim Hinzufⁿgen von Dateien &keine Tags auslesen (sondern erst bei der Analyse)
[frmSkipTagsWarn]
frmSkipTagsWarn.Caption=Warnung
Label1.Caption=Wenn die Option "Tags ignorieren" aktiviert ist, werden keine Wiederherstellungsinformationen in den MP3-Dateien gespeichert. Sie werden die Anpassungen der MP3-Dateien nicht automatisch rⁿckgΣngig machen k÷nnen.
chkIGetIt.Caption=Diese Warnung nicht mehr anzeigen
OKButton.Caption=&OK
[frmMaximizing]
frmMaximizing.Caption=Hinweis zum Maximieren der LautstΣrke
Label1.Caption=Das 'Maximieren' bzw. das VerΣndern des Spitzenpegels von Audiodateien ist nicht der richtige Weg, die Dateien gleich laut zu machen. Eine technische ErklΣrung finden Sie unter
Label5.Caption=Oder downloaden Sie hier Samples, die demonstrieren, dass Maximieren nicht das gleiche bedeutet wie das Angleichen der LautstΣrke:
OKButton.Caption=&OK
[frmOptions]
frmOptions.Caption=Erweiterte Optionen
fraPriority.Caption=PrioritΣt
optReal.Caption=Echtzeit
optHigh.Caption=Hoch
optNorm.Caption=Normal
optIdle.Caption=Leerlauf
Label1.Caption=Hinweis: 'Hoch' und 'Echtzeit' sind NICHT empfehlenswert.
Frame1.Caption=Geschwindigkeit
Label3.Caption=Durch diese Optionen kann MP3Gain ein wenig schneller laufen, sie k÷nnen aber auch Systemabstⁿrze provozieren.
